Автоматический перевод. Эта страница переведена автоматически и приводится исключительно для удобства ознакомления. Единственным юридически обязательным оригиналом является немецкая версия (см. раздел 16): открыть немецкий оригинал (AGB).

Последнее обновление: 30.07.2026

Часть A — Общие положения

1. Поставщик услуг и сфера применения

(1) Поставщиком услуг платформы онлайн-записи Zimun (zimun.online, «Платформа» или «Сервис») является

Zimun Labs UG (haftungsbeschränkt)
Buchenteich 3, 73773 Aichwald, Германия
Торговый реестр B (Handelsregister B) участкового суда г. Штутгарта, HRB 806662
Управляющий директор: Svetlana Ponomarenko
Эл. почта: info@zimun.online, телефон: +49 176 63030716
(«Zimun» или «мы»).

(2) Настоящие условия применяются к использованию Платформы организациями (часть B) и конечными клиентами (часть C). Части A и D применяются ко всем пользователям.

(3) Отличающиеся или дополняющие условия организации не становятся частью договора, если только мы прямо не согласимся с их применением в текстовой форме.

2. Определения

«Организация» / «сервисный клиент»: компания, лицо свободной профессии или иное лицо, использующее Платформу для управления собственными записями, услугами, ресурсами и участниками команды и для приёма бронирований.
«Участник»: физическое лицо с аккаунтом пользователя, закреплённое за организацией.
«Конечный клиент»: лицо, которое через Платформу записывается на приём в организацию или управляет такой записью.
«Потребитель»: любое физическое лицо в смысле § 13 Гражданского уложения Германии (BGB); «предприниматель»: в смысле § 14 BGB.

Часть B — Использование организациями

3. Предмет договора и объём услуг

(1) Zimun предоставляет организации облачное программное обеспечение для планирования записей по модели Software-as-a-Service, в частности: страницы онлайн-бронирования, управление записями и ресурсами, управление командой, транзакционные уведомления, опциональную синхронизацию календаря (Google Календарь), опциональные ссылки на видеовстречи (Google Meet), а также опциональный ИИ-чат бронирования (раздел 9).

(2) Актуальный на соответствующий момент функциональный объём отдельных тарифов (бесплатный базовый тариф и платные месячные тарифы, ранжированные по числу участников команды) определяется обзором цен на странице zimun.online/pricing.

(3) Zimun вправе развивать функциональный объём, если при этом сохраняется согласованный договором основной функционал; раздел 15 (изменения) остаётся в силе.

4. Заключение договора, аккаунт и минимальный возраст

(1) Договор об использовании бесплатного тарифа заключается с завершением регистрации. Договор о платном тарифе заключается, когда организация завершает процесс заказа, а мы подтверждаем заказ или активируем тариф.

(2) При платных заказах потребителей заключение договора осуществляется с помощью кнопки, которая в соответствии с § 312j(3) BGB имеет хорошо читаемую надпись «zahlungspflichtig bestellen» («заказать с обязательством оплаты») или равнозначную однозначную формулировку.

(3) Вход осуществляется через учётные данные Google или Microsoft (OAuth); Zimun не хранит пароли. Организация поддерживает актуальность данных своего аккаунта и защищает доступ к своим аккаунтам.

(4) Владельцы аккаунтов должны быть не моложе 18 лет и обладать полной дееспособностью.

5. Оплата и платежи

(1) Базовый тариф бесплатный. Для платных тарифов действуют цены, указанные при оформлении заказа согласно обзору цен (zimun.online/pricing); расчёты производятся ежемесячно.

(2) Zimun не является малым предпринимателем в значении § 19 Закона Германии об НДС (UStG); суммы облагаются установленным законом налогом на добавленную стоимость (в настоящее время 19 %). В отношении потребителей цены в обзоре цен и в процессе оформления заказа всегда указываются как итоговые, включая установленный законом НДС. В отношении предпринимателей цены понимаются как нетто-цены плюс применимый установленный законом НДС; для предпринимателей с местонахождением за пределами Германии место оказания услуги согласно нормам об НДС может переноситься в государство местонахождения получателя услуги, а обязанность по уплате налога — переходить к нему (процедура обратного начисления); в этом случае немецкий НДС не начисляется.

(3) Обработка платежей через Платформу (планируется): как только Zimun предложит функцию онлайн-оплаты для платежей конечных клиентов организации (планируется через Stripe), Zimun сможет взимать за это комиссию за обработку, которую несёт организация и которая будет указана в обзоре цен до включения функции. Конечным клиентам надбавка не начисляется. Использование этой функции добровольно и становится частью договора только после отдельного включения организацией.

6. Право потребителей на отказ от договора

Если организация является потребителем (например, частное лицо или лицо свободной профессии, для которого договор не связан преимущественно с его коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельностью), в отношении возмездных договоров ей принадлежит следующее право на отказ от договора:

Разъяснение о праве на отказ от договора (Widerrufsbelehrung)

Право на отказ от договора. Вы имеете право в течение четырнадцати дней отказаться от настоящего договора без указания причин. Срок для отказа составляет четырнадцать дней со дня заключения договора. Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны уведомить нас (Zimun Labs UG (haftungsbeschränkt), Buchenteich 3, 73773 Aichwald, эл. почта: info@zimun.online) о своём решении отказаться от настоящего договора посредством однозначного заявления (например, письма, отправленного по почте, или электронного письма). Вы можете использовать для этого прилагаемую типовую форму заявления об отказе, что, однако, не является обязательным. Для соблюдения срока отказа достаточно отправить сообщение о реализации права на отказ до истечения этого срока.

Последствия отказа от договора. Если вы отказываетесь от настоящего договора, мы обязаны вернуть вам все платежи, полученные от вас, незамедлительно и не позднее чем в течение четырнадцати дней со дня получения нами сообщения о вашем отказе от настоящего договора. Для возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной транзакции, если только с вами прямо не согласовано иное; в любом случае за такой возврат с вас не взимается плата. Если вы потребовали, чтобы оказание услуг началось в течение срока для отказа, вы обязаны уплатить нам соразмерную сумму, соответствующую доле услуг, уже оказанных к моменту, когда вы уведомили нас о реализации права на отказ от настоящего договора, по отношению к общему объёму услуг, предусмотренных договором.

Прекращение права на отказ в отношении цифрового контента: при договоре о предоставлении цифрового контента не на материальном носителе право на отказ прекращается в соответствии с § 356(5) BGB также в том случае, если мы приступили к исполнению договора после того, как вы прямо согласились с тем, что мы начнём исполнение договора до истечения срока для отказа, и подтвердили, что вам известно, что таким согласием вы утрачиваете право на отказ с началом исполнения договора.

Типовая форма заявления об отказе от договора

(Если вы хотите отказаться от договора, заполните, пожалуйста, эту форму и отправьте её нам.)

Кому: Zimun Labs UG (haftungsbeschränkt), Buchenteich 3, 73773 Aichwald, эл. почта: info@zimun.online
Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора о покупке следующих товаров (*)/оказании следующей услуги (*)
Заказано (*)/получено (*)
Имя потребителя(ей)
Адрес потребителя(ей)
Подпись потребителя(ей) (только при уведомлении на бумаге)
Дата

(*) Ненужное вычеркнуть.

7. Срок действия и расторжение

(1) Платные тарифы имеют минимальный срок действия один месяц. По истечении минимального срока договор действует бессрочно и может быть расторгнут организацией в любое время в текстовой форме с уведомлением за один месяц. После расторжения учётная запись переводится на бесплатный базовый тариф, если организация не желает полного прекращения.

(2) Бесплатный базовый тариф может быть прекращён организацией в любое время без соблюдения срока, в частности сообщением в текстовой форме по контактным данным, указанным в пункте 1; если Zimun предоставляет функцию удаления учётной записи в самой учётной записи, о прекращении можно заявить и таким образом.

(3) Как только платные тарифы можно будет оформить через веб-сайт, Zimun дополнительно предоставит потребителям постоянно доступную кнопку расторжения на сайте согласно § 312k BGB; договоры о платных тарифах можно будет расторгнуть и через неё. Независимо от этого для любого расторжения в любое время достаточно заявления в текстовой форме (пункты 1 и 2).

(4) Право на внеочередное расторжение по важной причине остаётся незатронутым.

(5) После окончания договора данные организации удаляются либо возвращаются в соответствии с политикой конфиденциальности и договором об обработке по поручению. Чтобы избежать случайных и злоупотребляющих удалений и дать организации возможность выгрузить данные, окончательное удаление происходит по истечении 30 дней после окончания договора; в течение этого срока организация может отозвать удаление. По требованию организации Zimun удаляет данные и досрочно. Предусмотренные законом обязанности по хранению остаются незатронутыми.

8. Обязанности организации; допустимое использование

(1) Организация предлагает свои услуги от собственного имени. Договоры о забронированных услугах заключаются исключительно между организацией и конечным клиентом; Zimun стороной договора не становится.

(2) Организация отвечает за правомерность своего предложения, своего содержания и своей коммуникации, включая собственные информационные обязанности (например, собственные выходные данные, собственную информацию о защите данных, указание цен, при необходимости собственные условия) перед своими конечными клиентами.

(3) Организация обязуется не предоставлять ложных или вводящих в заблуждение сведений, не нарушать работу сервиса, не пытаться получить несанкционированный доступ, не внедрять вредоносное программное обеспечение и не использовать сервис в противоправных или недобросовестных целях. Нарушения могут повлечь меры, предусмотренные пунктом 9 (ограничение, приостановление, расторжение).

(4) Организация сохраняет все права на загруженные ею материалы (например, логотипы, изображения, описания услуг). Она предоставляет Zimun простое, непередаваемое и ограниченное сроком действия договора право хранить и воспроизводить эти материалы, а также отображать их на своих страницах бронирования и в соответствующих уведомлениях в той мере, в какой это необходимо для оказания услуги (ср. ст. 3(1)(e) Регламента (ЕС) 2019/1150, «Регламент P2B»). Организация гарантирует, что располагает необходимыми для этого правами.

9. Ограничение, приостановление и расторжение со стороны Zimun

(1) Основания. Zimun вправе полностью или частично ограничить либо приостановить использование Платформы организацией, а также расторгнуть договор в соответствии с пунктами 2–7, только по следующим основаниям:

a) Просрочка оплаты: организация допустила просрочку по наступившим срокам оплаты и не производит оплату несмотря на напоминание с дополнительным сроком не менее 14 дней.
b) Недостоверные данные учётной записи; выдача себя за другое лицо: регистрационные данные или данные учётной записи ложны, устарели либо неполны и не исправляются в разумный срок несмотря на требование, либо организация выдаёт себя за другое предприятие или другое лицо.
c) Противоправное содержание или деятельность: через Платформу предоставляется противоправное содержание либо предлагается или осуществляется противоправная деятельность; при наличии конкретных признаков сюда относится и предложение услуг, требующих разрешения или допуска (например, медицинских процедур либо услуг боди-арта и гигиены, требующих разрешения), без необходимого разрешения или допуска.
d) Права третьих лиц: загруженные материалы (например, логотипы, изображения, описания услуг) нарушают права на товарные знаки, авторские, личные неимущественные либо иные права третьих лиц.
e) Отсутствие договора об обработке по поручению: организация несмотря на требование с установлением разумного срока не заключает договор об обработке по поручению, предусмотренный пунктом 10(1); без такого договора Zimun не вправе обрабатывать данные конечных клиентов для организации (ст. 28 GDPR).
f) Рассылка рекламы или спама: транзакционные уведомления Платформы используются не по назначению — для рекламы, спама либо иных массовых сообщений, не связанных с записями.
g) Обход тарифа: обходится тарифная градация по числу участников команды, в частности путём распределения единого хозяйственного предприятия между несколькими организациями или учётными записями.
h) Злоупотребление в сфере безопасности и техники: атаки на сервис, поиск уязвимостей, внедрение вредоносного программного обеспечения, скрейпинг, автоматизированные обращения вне документированных интерфейсов либо использование, ухудшающее доступность или целостность сервиса для других пользователей.
i) Сторонние сервисы: нарушения условий использования сторонних сервисов, подключённых через Платформу (в частности Google и Microsoft), в той мере, в какой подключение осуществляется через API-доступы Zimun и нарушение ставит под угрозу эти доступы, сервис либо других пользователей.
j) Введение в заблуждение; злоупотребление ИИ-чатом: мошеннические или фиктивные записи, вводящие в заблуждение описания услуг либо злоупотребление ИИ-чатом бронирования, в частности его настройка для предоставления регулируемых консультаций (например, медицинского или юридического характера).
k) Санкции; обязательные предписания: организация или её бенефициарные владельцы включены в применимый санкционный или эмбарговый перечень, либо обязательное предписание суда или компетентного органа обязывает Zimun принять меру.
l) Иные существенные нарушения: иное существенное нарушение настоящих Условий, которое не устраняется несмотря на предупреждение с разумным сроком.

(2) Поэтапный подход. Zimun всегда выбирает наиболее мягкую пригодную меру и, как правило, действует поэтапно: сначала уведомление или предупреждение со сроком для устранения; при отсутствии устранения следует временное приостановление доступа, в последнюю очередь — расторжение. Если основание касается только определённого содержания или функций, Zimun по возможности ограничивает меру ими, вместо приостановления доступа в целом. Zimun не применяет автоматизированную модерацию содержания; решения по настоящему пункту принимаются людьми в каждом отдельном случае (ст. 14(1) Регламента (ЕС) 2022/2065, «DSA»).

(3) Незамедлительные меры. Без предварительного предупреждения Zimun вправе ограничить функции или приостановить доступ только в тяжёлых случаях, в частности при противоправном содержании, при непосредственной угрозе безопасности или целостности сервиса, конечным клиентам либо третьим лицам, а также в силу обязательного законодательного, судебного или административного предписания. Обоснование согласно пункту 4 требуется и в этих случаях.

(4) Обоснование. Любое ограничение или приостановление обосновывается перед организацией не позднее момента вступления меры в силу в текстовой форме (на долговременном носителе); обоснование называет определяющие факты и обстоятельства — включая содержание возможных сообщений третьих лиц — а также применимое основание согласно пункту 1 (ст. 4(1) и (5) Регламента P2B). Указание фактов не приводится лишь в той мере, в какой этому препятствует законодательная или административная обязанность либо этого требует запрос органа уголовного преследования.

(5) Расторжение по основаниям пункта 1. О расторжении со стороны Zimun организация уведомляется не менее чем за 30 дней до вступления его в силу в текстовой форме с обоснованием согласно пункту 4 (ст. 4(2) Регламента P2B). Тридцатидневный срок не применяется только тогда, когда (a) законодательная или административная обязанность вынуждает Zimun прекратить договор без соблюдения этого срока, (b) Zimun реализует право на расторжение по императивному основанию согласно немецкому праву (в частности внеочередное расторжение по важной причине, § 314 BGB) либо (c) организация неоднократно нарушала настоящие Условия (ст. 4(4) Регламента P2B); в этих случаях обоснование предоставляется незамедлительно впоследствии (ст. 4(5) Регламента P2B).

(6) Возражения и восстановление. Организации предоставляется возможность прояснить обстоятельства и высказаться по поводу меры (контакт: info@zimun.online). Если мера окажется необоснованной, Zimun незамедлительно отменяет её и восстанавливает доступ организации, включая доступ к её данным (пункт 12).

(7) Обычное расторжение без нарушения. Zimun вправе расторгнуть договор в обычном порядке независимо от вины, если (a) Zimun прекращает сервис в целом либо соответствующий тариф, либо (b) — только для бесплатного базового тарифа — учётная запись длительно неактивна (ни один участник организации не входил в систему не менее двенадцати месяцев). Срок уведомления составляет не менее 30 дней; при платных тарифах расторжение вступает в силу не ранее окончания минимального срока действия (пункт 7(1)). Уведомление направляется в текстовой форме и называет основание. Оплата за периоды после окончания договора возвращается пропорционально. В случае неактивности расторжение утрачивает силу, если участник организации вновь войдёт в систему до вступления расторжения в силу.

(8) Внеочередное расторжение; данные. Право обеих сторон на внеочередное расторжение по важной причине (§ 314 BGB, пункт 7(4)) остаётся незатронутым и настоящим пунктом не ограничивается. К доступу к данным организации, их экспорту и удалению после окончания договора применяются пункт 12 и пункт 7(5).

10. Роли в сфере защиты данных; обработка по поручению; ИИ-чат

(1) В той мере, в какой Zimun обрабатывает персональные данные (в частности данные конечных клиентов, записей и сотрудников) по поручению организации, Zimun выступает процессором в значении ст. 28 GDPR. Договор об обработке по поручению в редакции, действующей на момент заключения договора, является его составной частью и заключается вместе с ним; организация может в любое время запросить его у поставщика и получит его в текстовой форме. Если Zimun дополнительно предлагает отдельное подтверждение договора об обработке в учётной записи, оно служит целям документирования и не затрагивает включение согласно предложению 2.

(2) ИИ-чат (собственный ключ OpenAI): дополнительный ИИ-чат бронирования работает исключительно с ключом API OpenAI, предоставленным самой организацией. В отношении этой обработки организация является контролёром; OpenAI является её (суб)процессором, а не процессором Zimun. Организация обеспечивает заключение с OpenAI необходимых соглашений (в частности договора об обработке данных и механизмов передачи) и правомерность использования в отношении своих конечных клиентов.

11. Доступность

(1) Zimun стремится к доступности Платформы на уровне 99,9 % в среднемесячном исчислении. Это целевой показатель, а не гарантированное свойство или гарантия.

(2) Из расчёта исключаются периоды планового обслуживания (по возможности вне обычного рабочего времени и с предварительным уведомлением), сбои вне сферы влияния Zimun (например, отказы сторонних сервисов, сбои сети или электроснабжения, DDoS-атаки), а также случаи обстоятельств непреодолимой силы.

(3) Законодательные права по гарантии качества и ответственности, включая §§ 327 и след. BGB в отношении потребителей применительно к цифровым продуктам, сохраняются.

12. Доступ к данным; отсутствие дифференцированного отношения

(1) Доступ организации. В течение срока действия договора организация имеет доступ через свою учётную запись к данным, которые она или её участники предоставили либо которые были созданы для неё при использовании Платформы, — в частности к данным о записях и бронированиях, включая соответствующие данные конечных клиентов, а также к данным об услугах, ресурсах и команде. Она может просматривать эти данные через Платформу и, при наличии функций экспорта, экспортировать их; в остальном Zimun предоставляет их по запросу в общепринятом машиночитаемом формате (ст. 9 Регламента P2B).

(2) Доступ Zimun. Zimun имеет доступ к предоставленным и созданным при использовании данным (включая технические журнальные данные) в той мере, в какой это необходимо для эксплуатации, безопасности, расчётов, поддержки и развития сервиса. Подробности регулируются политикой конфиденциальности и договором об обработке по поручению (пункт 10).

(3) Данные других пользователей; передача третьим лицам. Организации не получают доступа к данным других организаций или их конечных клиентов, в том числе в агрегированном виде. Zimun передаёт данные только получателям, названным в политике конфиденциальности, — в частности организации, участвующей в записи, названным там процессорам, а также органам власти при наличии законодательной обязанности — и не продаёт данные.

(4) После окончания договора. К сохранению доступа к данным, их экспорту и удалению после окончания договора применяется пункт 7(5).

(5) Отсутствие дифференцированного отношения. Zimun не предлагает через Платформу собственных товаров или услуг, конкурирующих с услугами организаций, и не предоставляет преференциального отношения ни себе, ни контролируемым Zimun организациям (ст. 7 Регламента P2B). Публичного каталога или рейтинга организаций в настоящее время не существует. Zimun не продвигает предложения организаций через дополнительные собственные каналы сбыта или партнёрские программы (ст. 3(1)(d) Регламента P2B); предложения доступны исключительно через страницы бронирования соответствующей организации.

(6) Смена поставщика (глава VI Регламента (ЕС) 2023/2854, «Регламент о данных»/Data Act). Организация может в любой момент перейти к другому поставщику или в собственную ИТ-среду; сроки расторжения настоящего договора (пункт 7) ни в коем случае не превышают предельного срока в два месяца (ст. 25(2)(d) Регламента (ЕС) 2023/2854). Экспортируемыми являются все категории данных, названные в пункте 1 (данные, предоставленные организацией и созданные для неё). После окончания договора эти данные доступны организации для выгрузки в течение 30-дневного срока согласно пункту 7(5); по обоснованному запросу Zimun продлевает этот срок в той мере, в какой это технически необходимо для завершения перехода. Zimun не взимает платы за переход или выгрузку данных (ст. 25, 29 Регламента (ЕС) 2023/2854). По истечении срока выгрузки данные удаляются согласно пункту 7(5). Сведения о местонахождении используемой ИТ-инфраструктуры содержатся в политике конфиденциальности (хостинг в ЕС, регион Франкфурт-на-Майне).

Часть C — Использование конечными клиентами

13. Роль Платформы

(1) Zimun предоставляет конечным клиентам техническую возможность записываться на приём в организации и управлять записями. Для конечных клиентов использование бесплатно.

(2) Договор о забронированной услуге заключается исключительно между конечным клиентом и организацией. Zimun не оказывает забронированную услугу, не влияет на неё и не несёт ответственности за её выполнение, качество или результат. Все требования, связанные с услугой (выполнение, отмена, опоздание, возврат средств, споры), предъявляются организации.

14. Запись и коммуникация

(1) Для проведения записи организации передаются данные бронирования (имя, адрес электронной почты, номер телефона (при наличии), выбранная услуга/ресурс, дата и время записи, добровольные дополнительные сведения). Подробности регулирует политика конфиденциальности.

(2) Сервис отправляет транзакционные сообщения, необходимые для проведения записи (подтверждение, напоминание, изменение, отмена, необходимые последующие сообщения). Эти сообщения не являются рекламой.

(3) Данные записей хранятся один (1) месяц после приёма, а затем удаляются или анонимизируются; подробности — в политике конфиденциальности.

(4) Если организация предлагает ИИ-чат бронирования, действует следующее: обработка в чате осуществляется под ответственность организации с точки зрения законодательства о защите данных с использованием OpenAI в качестве её обработчика (раздел 9(2), политика конфиденциальности, раздел 13).

15. Допустимое использование конечными клиентами

Конечные клиенты обязуются не предоставлять ложных или вводящих в заблуждение сведений, не бронировать записи без намерения ими воспользоваться, не нарушать работу сервиса и не использовать его в противоправных целях. При злоупотреблении Zimun вправе ограничить доступ. Такие решения принимаются людьми в каждом отдельном случае; Zimun не применяет автоматизированную модерацию содержания (ст. 14(1) Регламента (ЕС) 2022/2065, «DSA»). Затронутые лица могут обратиться для выяснения по адресу info@zimun.online; пункт 9(2) и (6) применяется соответственно.

Часть D — Положения, общие для всех пользователей

16. Ответственность

(1) Zimun несёт неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за вред, причинённый жизни, телу или здоровью, по нормам Закона Германии об ответственности за качество продукции (Produkthaftungsgesetz), а также в объёме принятой Zimun гарантии или при умышленно скрытых недостатках.

(2) При простой неосторожности Zimun отвечает только за нарушение существенных договорных обязанностей (кардинальных обязанностей), то есть таких обязанностей, исполнение которых вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых контрагент вправе регулярно полагаться. В этом случае ответственность ограничивается типичным для договора ущербом, предвидимым на момент заключения договора.

(3) В остальном ответственность Zimun за простую неосторожность исключается.

(4) Приведённые выше ограничения действуют также в пользу законных представителей, сотрудников и лиц, привлечённых Zimun к исполнению обязательств. Изменение бремени доказывания в ущерб пользователю с этим не связано.

(5) Для бесплатного базового тарифа и бесплатного использования конечными клиентами наряду с этим сохраняются установленные законом стандарты ответственности за безвозмездные услуги.

17. Изменения настоящих Условий

(1) Zimun вправе изменять настоящие Условия с действием на будущее, если для этого есть веская причина (в частности изменения правового регулирования или судебной практики, развитие сервиса, новые функции) и изменение с учётом интересов пользователя является для него приемлемым. Договорное соотношение эквивалентности (услуга и цена) посредством этого механизма не изменяется в ущерб пользователю.

(2) Об изменениях зарегистрированные пользователи уведомляются не менее чем за шесть недель до вступления изменений в силу в текстовой форме (например, по электронной почте). Пользователь вправе возразить против изменений либо расторгнуть договор до вступления их в силу. При возражении пользователя каждая сторона вправе прекратить договор в обычном порядке на момент вступления изменений в силу; до этого момента продолжают действовать прежние Условия.

(3) Простое продолжение использования не считается в отношении потребителей согласием с изменениями, существенно преобразующими договорные отношения; такие изменения требуют прямого согласия.

(4) В отношении организаций как коммерческих пользователей в значении Регламента P2B дополнительно действует: срок уведомления согласно пункту 2 не короче минимального 15-дневного срока по ст. 3(2) Регламента P2B; изменённые Условия не применяются до истечения срока уведомления. Если организация расторгает договор из-за изменения, её расторжение вступает в силу не позднее 15 дней после получения уведомления об изменении, если для договора не действует более короткий срок. Организация может отказаться от срока уведомления прямым заявлением в текстовой форме либо однозначным подтверждающим действием.

18. Язык договора и переводы

Языком договора является немецкий. Обязательную силу имеет немецкая редакция настоящих условий. Редакции на других языках — включая автоматически созданные переводы на другие доступные в приложении языки — служат лишь для удобства ознакомления и не имеют обязательной силы.

19. Заключительные положения

(1) Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением Венской конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. В отношении потребителей этот выбор права действует лишь постольку, поскольку он не лишает их защиты, предоставляемой императивными нормами права государства их обычного пребывания (ст. 6(2) Регламента «Рим I»).

(2) Если пользователь является коммерсантом (Kaufmann), юридическим лицом публичного права или публично-правовым обособленным фондом либо не имеет общей подсудности в Германии, исключительным местом подсудности по всем спорам из настоящего договора является место нахождения Zimun. Для потребителей действуют установленные законом правила подсудности.

(3) Zimun не готова и не обязана участвовать в процедурах разрешения споров в потребительской примирительной палате (§ 36 VSBG).

(4) Если отдельные положения настоящих условий являются или станут недействительными, действительность остальных положений сохраняется; вместо недействительного положения применяются нормы закона.

Общие условия заключения сделок (AGB)